compassionate concern
[/kəmˈpæʃənət kənˈsɜrn/]
noun phrasepl: compassionate concerns
preocupação compassiva
1. A genuine feeling of care and sympathy for someone's difficulties or suffering, combined with active worry about their wellbeing
Her compassionate concern for the elderly residents motivated her to volunteer at the nursing home every weekend.
Sua preocupação compassiva com os idosos a motivou a se voluntariar na casa de repouso todos os fins de semana.
2. An empathetic interest in someone's problems that goes beyond mere superficial sympathy
The doctor showed genuine compassionate concern for his patient's emotional struggles during treatment.
O médico demonstrou verdadeira preocupação compassiva pelas dificuldades emocionais de seu paciente durante o tratamento.
In both Brazilian and American cultures, 'compassionate concern' is highly valued in healthcare, social work, and interpersonal relationships. It reflects the expectation that caregivers and leaders demonstrate genuine human connection beyond their professional duties. In Brazil, this concept aligns with the cultural emphasis on warmth (calor humano) in relationships, while in the USA it's often associated with emotional intelligence and social responsibility.
Related Idioms & Phrases
show concern for someone's welfare
have someone's best interests at heart
put yourself in someone's shoes
wear your heart on your sleeve
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →