clima tenso
[ˈklimɐ ˈtẽsu]
noun phrasemasculinepl: climas tensos
tense atmosphere/tense climate
1. A situation or environment characterized by stress, anxiety, or interpersonal conflict; an uncomfortable or strained atmosphere
There was a tense atmosphere in the meeting room after the announcement.
Havia um clima tenso na sala de reuniões após o anúncio.
2. A period of time marked by tension or unease between people or groups
The family dinner was conducted in a tense climate due to recent disagreements.
O jantar da família transcorreu em um clima tenso devido aos desentendimentos recentes.
3. A general state of strain or pressure in a workplace, relationship, or social setting
After the scandal, a tense climate settled over the company.
Após o escândalo, um clima tenso se instalou sobre a empresa.
In Brazilian culture, this expression is frequently used in social and professional contexts to describe interpersonal dynamics. Brazilians are generally expressive about emotional atmospheres, and 'clima tenso' is commonly invoked in everyday conversation when describing uncomfortable situations in families, workplaces, or social gatherings. The phrase reflects the importance of 'clima' (atmosphere/vibe) in Brazilian social consciousness.
NYC Slang
heavy vibe / weird energy / awkward tension
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →