acorde
1. A combination of three or more musical notes sounded together
The pianist played a beautiful chord progression.
O pianista tocou uma bela progressão de acordes.
2. A straight line connecting two points on a curve or circle
The chord of the circle divides it into two segments.
A corda do círculo o divide em dois segmentos.
3. An emotional response or connection (figurative)
That movie really struck a chord with the audience.
Aquele filme realmente tocou as emoções do público.
4. A string of a musical instrument
He plucked the chord on his guitar.
Ele puxou a corda de seu violão.
In both Brazilian and American music cultures, 'chord' is fundamental to musical education and performance. Brazilian music, particularly samba, bossa nova, and forró, relies heavily on complex chord progressions. The term is universally understood among musicians in both countries. The figurative use 'strike a chord' is common in both English-speaking and Portuguese-speaking contexts when discussing emotional resonance.
Related Idioms & Phrases
strike a chord - tocar uma corda sensível (to evoke an emotional response)
touch a chord - comover (to move emotionally)
hit the right chord - acertar na tecla (to say or do the right thing)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →