← Back to Fala2Me

caustic observation

[/ˈkɔːstɪk ˌɒbzərˈveɪʃən/]
nounpl: caustic observations
observação cáustica
1. A sharp, biting, or sarcastic remark or comment that is intended to hurt or criticize someone, often with wit or humor
The critic's caustic observations about the film's plot left the director visibly upset.
As observações cáusticas do crítico sobre o enredo do filme deixaram o diretor visivelmente chateado.
2. A cutting remark that is intended to be ironic or sarcastic, often using words that burn or sting emotionally
Her caustic observation about his cooking skills made everyone at the dinner table uncomfortable.
Sua observação cáustica sobre as habilidades culinárias dele deixou todos na mesa de jantar desconfortáveis.
NYC Slang
sick burn; sharp dig
Synonyms
biting remarksharp commentsarcastic observationcutting remarkacerbic commentacid comment
Antonyms
kind observationgentle commentcomplimentpraise

Regional Variations

General Brazilian
observação cáustica; comentário mordaz
Most common usage in both formal and informal contexts
Rio de Janeiro
zoação cáustica; observação ferino
More colloquial, often used in social settings
São Paulo
observação cáustica; crítica ácida
Formal business and academic contexts
Portugal
observação cáustica; comentário mordaz
Standard Portuguese equivalent, similar to Brazilian usage

Related Idioms & Phrases

tongue-in-cheek remark
backhanded compliment
cutting remark that draws blood
salt in the wound
palavras que queimam como ácido (words that burn like acid)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →