cash shortfall

[/kæʃ ˈʃɔːrtfɔːl/]
nounpl: cash shortfalls
déficit de caixa
1. A situation where the amount of cash available is less than the amount needed to cover expenses or obligations
The company faced a cash shortfall of $500,000 due to delayed payments from clients.
A empresa enfrentou um déficit de caixa de $500.000 devido aos atrasos nos pagamentos dos clientes.
2. A temporary or ongoing insufficiency of liquid funds to meet financial commitments
The project encountered a cash shortfall when the budget was reduced unexpectedly.
O projeto enfrentou um déficit de caixa quando o orçamento foi reduzido inesperadamente.
In both American and Brazilian business contexts, 'cash shortfall' is a critical term used in financial planning and crisis management. American companies often disclose cash shortfalls to investors and stakeholders, while in Brazil, companies may use this term when discussing operational challenges with banks or seeking emergency financing. The term is formal and widely used in financial reporting across both countries.
NYC Slang
short on cash, cash crunch
Synonyms / Sinônimos
cash deficitliquidity shortfallfunding gapcash crunchshortfall in funds
Antonyms / Antônimos
cash surpluscash overflowliquidity excess

Regional Variations

General Brazilian
déficit de caixa
Most common usage in business and financial contexts
Rio de Janeiro
falta de caixa
Colloquial alternative
São Paulo
déficit de caixa
Standard business Portuguese, especially in corporate environments
Portugal
défice de tesouraria
Portuguese European variant using 'défice' and 'tesouraria' for treasury/cash management

Related Words

cash flowliquidity crisisworking capitalfinancial deficitbudget deficitaccounts payable

Related Idioms & Phrases

caught short
running short on cash
in a tight spot financially
stretched thin
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →