carelessly executed

[KAIR-lis-lee ig-ZEK-yuh-tid]
adjective phrase
executado com negligência
1. performed or completed in a negligent, inattentive, or hasty manner without proper care or attention to detail
The carelessly executed painting showed visible brush strokes and uneven color application.
A pintura executada com negligência mostrava pinceladas visíveis e aplicação desigual de cor.
2. done without sufficient thought, planning, or diligence
The carelessly executed report contained numerous factual errors and typos.
O relatório executado com negligência continha numerosos erros factuais e digitação.
This phrase is commonly used in both American and Brazilian professional contexts to critique work quality. In Brazil, it's frequently heard in educational and corporate settings where standards of excellence are emphasized. The Portuguese European equivalent tends to be more formal and less colloquial than Brazilian versions.
NYC Slang
half-assed; rushed job; sloppy work
Synonyms / Sinônimos
hastily executedsloppily donenegligently performedpoorly executedsloppycareless
Antonyms / Antônimos
carefully executedmeticulously executedprecisely performeddiligently donewell-executed

Regional Variations

General Brazilian
executado com negligência
standard translation used across Brazil
Rio de Janeiro
feito na pressa; feito de qualquer jeito
more colloquial usage emphasizing rushed or sloppy work
São Paulo
executado com descuido
formal business usage common in corporate contexts
Portugal
executado com desatenção; mal executado
Portuguese European variant

Related Words

negligenceinattentionhastesloppinesscarelessnessexecutionperform

Related Idioms & Phrases

done on the fly
done half-heartedly
phoned it in
cut corners
feito de qualquer jeito (Brazilian Portuguese)
feito às pressas (Brazilian Portuguese)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →