carelessly completed
[ˈkeərləsli kəmˈpliːtɪd]
adjective phrase / verb phrase
concluído descuidadamente / completado negligentemente
1. finished or done in a hasty, inattentive manner without proper care or attention to detail
The carelessly completed assignment had numerous spelling errors and was missing several sections.
O trabalho concluído descuidadamente tinha vários erros de ortografia e faltavam várias seções.
2. executed without due diligence or thoroughness
The carelessly completed renovation left gaps in the walls.
A reforma completada negligentemente deixou buracos nas paredes.
In Brazilian professional contexts, describing work as 'concluído descuidadamente' carries significant negative connotation and may reflect poorly on one's professional reputation. In American workplace culture, similar criticism might be phrased more diplomatically, though NYC vernacular tends to be more direct with expressions like 'half-assed' or 'botched.'
NYC Slang
half-assed / thrown together / botched
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →