careless inquiry
[ˈkɛrləs ɪnˈkwaɪəri]
nounpl: careless inquiries
investigação negligente
1. A superficial or inattentive examination or question that lacks thoroughness and attention to detail
The careless inquiry into the incident failed to uncover the root cause of the problem.
A investigação negligente sobre o incidente não conseguiu descobrir a causa raiz do problema.
2. A question asked without proper consideration, research, or care about accuracy
His careless inquiry about her past hurt her feelings.
Sua pergunta negligente sobre seu passado machucou os sentimentos dela.
In both Brazilian and American contexts, 'careless inquiry' is often criticized in professional and academic settings where thoroughness is valued. In Brazilian culture, there's an emphasis on 'atenção ao detalhe' (attention to detail), making careless inquiries particularly frowned upon in formal investigations or journalism.
NYC Slang
sloppy investigation / half-ass inquiry
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →