carefully reviewed
[/ˈkɛrfəli rɪˈvjuːd/]
verb phrase (past participle)
cuidadosamente revisado/revisada
1. examined or inspected with close attention to detail and thoroughness
The contract was carefully reviewed by the legal team before signing.
O contrato foi cuidadosamente revisado pelo time jurídico antes de assinar.
2. studied or analyzed with deliberate and meticulous scrutiny
The manuscript was carefully reviewed by multiple editors.
O manuscrito foi cuidadosamente revisado por vários editores.
3. checked methodically to ensure accuracy and quality
All applications were carefully reviewed to select the best candidates.
Todas as candidaturas foram cuidadosamente revisadas para selecionar os melhores candidatos.
In Brazilian business and academic contexts, 'cuidadosamente revisado' is a formal expression frequently used in legal documents, academic papers, and professional communications to emphasize quality control and due diligence. In Portugal, the passive voice construction with 'revisto' is preferred. This phrase reflects an important cultural value in both Portuguese-speaking societies regarding attention to detail and professional responsibility.
Related Idioms & Phrases
under the microscope - heavily scrutinized
going over with a fine-tooth comb - examined in meticulous detail
looking over thoroughly - comprehensive review
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →