careful detailing
[KAIR-ful dih-TAYL-ing]
noun
detalhamento cuidadoso
1. The process of describing, explaining, or presenting something with meticulous attention to small parts, features, or elements
The careful detailing of the contract terms ensured both parties understood their obligations.
O detalhamento cuidadoso dos termos do contrato garantiu que ambas as partes compreendessem suas obrigações.
2. In design, art, or craftsmanship: the act of adding fine, precise finishing touches with great attention
The architect's careful detailing of the facade gave the building its distinctive character.
O detalhamento cuidadoso da fachada pelo arquiteto conferiu ao edifício seu caráter distintivo.
3. Thorough explanation or breakdown of information into smaller, specific components
The report required careful detailing of each expense category.
O relatório exigia um detalhamento cuidadoso de cada categoria de despesa.
In Brazilian professional and academic contexts, 'detalhamento cuidadoso' is highly valued and often explicitly required in technical documentation, contracts, and design specifications. The concept reflects a cultural appreciation for precision and thoroughness in formal communication. In the USA, this phrase is commonly used in technical writing, architecture, law, and quality assurance industries.
Related Idioms & Phrases
the devil is in the details
pay attention to the fine print
leave no stone unturned
dot every i and cross every t
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →