← Back to Fala2Me

caprichar

[kah-pree-SHAR]
verb
to take great care; to do one's best; to be meticulous
1. to put extra effort, care, or attention into doing something well
She caprichoed on the presentation to make it perfect.
Ela caprichou na apresentação para deixá-la perfeita.
2. to be particular or fussy about something
He caprichos about the details of his work.
Ele capricha nos detalhes do seu trabalho.
3. to indulge oneself; to treat oneself to something nice
Let's caprichar and order the expensive wine.
Vamos caprichar e pedir o vinho caro.
NYC Slang
go hard; bring your A-game
Synonyms
esmerardedicar-seaplicar-seesforçar-seempenhar-se
Antonyms
negligenciardescuidarrelaxarimprovisar

Regional Variations

General Brazilian
caprichar
Standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
caprichar
Common in everyday speech and informal contexts
São Paulo
caprichar
Frequently used in professional and casual settings
Portugal
caprichar
Less common; prefer 'esmerar' or 'dedicar-se'

Related Idioms & Phrases

caprichar na cozinha
caprichar na aparência
caprichar nos detalhes
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →