← Back to Fala2Me

caminho vedado

[kah-MEE-nyoo veh-DAH-doo]
noun phrasemasculinepl: caminhos vedados
blocked path; forbidden way; barred route
1. A path, road, or route that is physically blocked, closed off, or made inaccessible
The construction blocked the main street, leaving only a caminho vedado for pedestrians.
A construção bloqueou a rua principal, deixando apenas um caminho vedado para os pedestres.
2. A course of action or opportunity that is forbidden, prohibited, or not permitted
That career path was a caminho vedado for her due to lack of qualifications.
Esse caminho profissional era um caminho vedado para ela devido à falta de qualificações.
NYC Slang
dead-end street; no-go zone
Synonyms
caminho fechadocaminho bloqueadocaminho proibidorota interditadaacesso proibido
Antonyms
caminho abertocaminho livrecaminho permitidopassagem livre

Regional Variations

General Brazilian
caminho vedado
Standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
caminho vetado
Alternative form sometimes used
São Paulo
caminho bloqueado
More common in urban contexts
Portugal
caminho vedado
Standard European Portuguese usage

Related Idioms & Phrases

estar em um caminho vedado
encontrar um caminho vedado
abrir um caminho vedado
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →