← Back to Fala2Me

caminho sem marcar

[kɐ'miɲu sɛ̃ mɐɾ'kaɾ]
nounmasculinepl: caminhos sem marcar
unmarked path/trail
1. A path or route that is not officially designated, marked, or clearly defined; an off-the-beaten-path route
We decided to take an unmarked path through the forest to reach the waterfall.
Decidimos seguir um caminho sem marcar pela floresta para chegar à cachoeira.
2. Figuratively, an unconventional or uncharted approach to solving a problem or achieving a goal
He chose to forge an unmarked path in his career rather than follow tradition.
Ele escolheu um caminho sem marcar em sua carreira em vez de seguir a tradição.
Synonyms
trilha não marcadacaminho não sinalizadosendeiro sem marcarvia não oficializada
Antonyms
caminho marcadotrilha sinalizadaestrada oficialvia demarcada

Regional Variations

General Brazilian
caminho sem marcar
most common usage
São Paulo
trilha sem sinalização
alternative phrasing
Portugal
caminho não demarcado
more formal alternative

Related Idioms & Phrases

abrir caminho próprio
seguir o próprio caminho
bater um caminho diferente
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →