← Back to Fala2Me

caminho fechado

[kah-MI-nyo feh-SHAH-du]
noun phrasemasculinepl: caminhos fechados
closed path / blocked road / dead end
1. A physical path, road, or route that is blocked, obstructed, or no longer passable
The mountain trail was a closed path due to avalanche danger.
A trilha da montanha era um caminho fechado devido ao perigo de avalanche.
2. A figurative situation where progress or advancement is impossible; a dead end
His career hit a closed path when the company downsized.
Sua carreira chegou a um caminho fechado quando a empresa reduziu pessoal.
NYC Slang
dead end / blocked off
Synonyms
via bloqueadarota impedidabeco sem saídaimpasseobstáculo
Antonyms
caminho abertovia livrepassagem desobstruídasaída

Regional Variations

General Brazilian
caminho fechado
Standard usage across Brazil
São Paulo
caminho fechado / via bloqueada
Common in urban contexts
Portugal
caminho fechado / caminho obstruído
Standard usage, slightly more formal alternatives preferred

Related Idioms & Phrases

estar em um caminho fechado
encontrar um caminho fechado
ter o caminho fechado
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →