← Back to Fala2Me

caminho escondido

[kə-ˈmi-ɲu ɪs-kõ-ˈdi-du]
nounmasculinepl: caminhos escondidos
hidden path
1. A path or route that is not easily visible or known to the public; a concealed passage or way
They discovered a hidden path through the forest that led directly to the village.
Eles descobriram um caminho escondido pela floresta que levava diretamente à aldeia.
2. A secret or indirect way of achieving something; an unconventional method or approach
He found a hidden path to success by networking rather than competing directly.
Ele encontrou um caminho escondido para o sucesso através de networking em vez de competir diretamente.
NYC Slang
back alley route; under-the-radar way
Synonyms
caminho secretotrilha escondidavia ocultaatalho secretopassagem secreta
Antonyms
caminho principalvia públicaestrada comumpassagem aberta

Regional Variations

General Brazilian
caminho escondido
Standard usage throughout Brazil
Rio de Janeiro
caminho escondido / trilha escondida
Both forms commonly used in colloquial speech
São Paulo
caminho escondido
Standard formal and informal usage
Portugal
caminho escondido / via oculta
Via oculta more common in formal contexts

Related Idioms & Phrases

abrir um caminho escondido
seguir o caminho escondido
descobrir um caminho escondido
um atalho escondido
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →