← Back to Fala2Me

build bridges

[/bɪld brɪdʒɪz/]
verb phrase
construir pontes
1. To create or strengthen relationships, connections, or understanding between people or groups, especially those in conflict or with differences
The diplomatic mission aims to build bridges between the two nations.
A missão diplomática visa construir pontes entre as duas nações.
2. To establish communication and cooperation where there was previously estrangement or misunderstanding
We need to build bridges with our competitors to find common ground.
Precisamos construir pontes com nossos concorrentes para encontrar terreno comum.
Synonyms
establish connectionsfoster relationshipscreate understandingimprove relationsreconcile differences
Antonyms
burn bridgescreate divisionsfoster conflictdeepen riftssever ties

Regional Variations

General Brazilian
construir pontes
Standard usage across all Brazilian regions
Portugal
construir pontes
Standard usage in Portuguese Portuguese
São Paulo
criar laços
Alternative colloquial expression

Related Idioms & Phrases

burn bridges
cross that bridge when we come to it
water under the bridge
bridge the gap
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →