← Back to Fala2Me

bridging the gap

[ˈbrɪdʒɪŋ ðə ɡæp]
verb phrase
fechar a lacuna
1. To connect or reduce the distance between two things that are separate or different; to help overcome differences or obstacles
The new community program is bridging the gap between rich and poor neighborhoods.
O novo programa comunitário está fechando a lacuna entre bairros ricos e pobres.
2. To serve as a temporary solution until a permanent one is found
This job is just bridging the gap until I find permanent employment.
Este trabalho é apenas para fechar a lacuna até eu encontrar um emprego permanente.
3. To improve communication or understanding between groups or individuals
Education is bridging the gap between different cultural communities.
A educação está fechando a lacuna entre diferentes comunidades culturais.
NYC Slang
closin' the gap
Synonyms
closing the gapconnectingnarrowing the dividespanning the distanceovercoming differences
Antonyms
widening the gapcreating distancedeepening the divide

Regional Variations

General Brazilian
fechar a lacuna
Most common usage across Brazil
General Brazilian
reduzir a diferença
Alternative phrasing used in business contexts
São Paulo
fechar a brecha
Commonly used in corporate and professional environments
Portugal
colmatar a lacuna
More formal; preferred in European Portuguese

Related Idioms & Phrases

fill the void
build a bridge
connect the dots
meet halfway
common ground
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →