noun; gerund/present participle of verb 'bridge'
ponte; ligação; fechamento de lacuna
1. The act of building or constructing a bridge
The bridging of the river took two years to complete.
A construção da ponte sobre o rio levou dois anos para ser concluída.
2. The act of connecting two things or closing a gap between them
Bridging the gap between rich and poor is a major challenge.
Fechar a lacuna entre ricos e pobres é um grande desafio.
3. A temporary loan or financing arrangement used until permanent financing is secured
They used bridging finance to purchase their new home before selling the old one.
Eles usaram financiamento transitório para comprar sua nova casa antes de vender a antiga.
4. In networking/technology: connecting separate systems or networks
Bridging these two networks will improve data transfer speeds.
Conectar essas duas redes melhorará a velocidade de transferência de dados.
5. In education: programs designed to help students transition between educational levels
The bridging program prepared international students for university studies.
O programa de transição preparou estudantes internacionais para estudos universitários.
In Brazil and the USA, 'bridging' is commonly used in financial, educational, and social contexts. 'Bridging finance/loan' is particularly important in real estate markets. In education, 'bridging programs' are crucial for immigrant and international student integration. The metaphorical use of 'bridging gaps' is prevalent in discussions about social inequality and cultural understanding in both countries.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →