ruptura, separação, fragmento
1. The act of separating or detaching something from a larger whole
The break-off of the ice shelf occurred suddenly.
A ruptura da plataforma de gelo ocorreu repentinamente.
2. A group or organization that separates from a larger entity
The break-off faction formed their own political party.
A facção dissidente formou seu próprio partido político.
3. A fragment or piece that has been separated
A break-off piece of the asteroid entered Earth's atmosphere.
Um fragmento do asteroide entrou na atmosfera terrestre.
4. The termination or dissolution of a relationship or agreement
The break-off of diplomatic relations was unexpected.
O rompimento das relações diplomáticas foi inesperado.
In both American and Brazilian contexts, 'break-off' is used to describe significant separations—whether geological (ice shelf break-offs), political (party splinters), or personal (relationship endings). In Brazil, it's commonly used in news media regarding political schisms and corporate restructuring. The term carries a sense of finality and incompatibility.
NYC Slang
split, diss, beef (when referring to relationship termination)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →