blatant problem
[/ˈbleɪtənt ˈprɑːbləm/]
noun phrasepl: blatant problems
problema flagrante
1. An obvious, glaring, and unmistakable problem that is impossible to ignore or deny
The blatant problem with the project was its complete lack of funding.
O problema flagrante do projeto era a sua completa falta de financiamento.
2. A serious issue that is shamelessly apparent and shows no attempt at concealment
There's a blatant problem in the system that needs immediate attention.
Existe um problema flagrante no sistema que precisa de atenção imediata.
In American English, 'blatant' emphasizes shameless disregard for rules or decency, while in Brazilian Portuguese, 'flagrante' carries legal and formal connotations (from 'flagrante delito'). Americans use this phrase frequently in business and political discourse to call out obvious failures or deceptions.
NYC Slang
That's a straight-up problem / That's a dead giveaway problem
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →