cão de caça; pessoa que busca/persegue; intermediário
1. A hunting dog trained to locate and flush out game birds
The bird dog pointed at the pheasant in the tall grass.
O cão de caça apontou para a perdiz na grama alta.
2. A person who scouts or searches for something or someone, especially in business contexts
He works as a bird dog for the real estate company, finding potential properties.
Ele trabalha como intermediário para a imobiliária, encontrando propriedades em potencial.
3. A person who closely monitors or watches another person's activities or movements
The manager acts as a bird dog, keeping tabs on every employee's productivity.
O gerente age como um vigilante, controlando a produtividade de cada funcionário.
4. To search for or scout out something; to monitor closely
They bird dogged the competitors to understand their strategy.
Eles monitoraram de perto os concorrentes para entender a estratégia deles.
In American English, 'bird dog' originates from hunting culture but has evolved into business slang, particularly in real estate and sales. In Brazilian Portuguese, the literal hunting meaning is well understood, but the figurative business sense is growing in corporate environments, especially with American business influence. The term reflects the dog's natural hunting instinct applied metaphorically to human behavior.
NYC Slang
hustler, scout, informant (depending on context)
Related Idioms & Phrases
bird dog someone - to watch or follow someone closely
bird dog a deal - to scout for business opportunities
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →