beyond grasp
[bɪˈjɑnd ɡræsp]
adjective phrase / idiom
fora do alcance / incompreensível / ininteligível
1. Something that is impossible to understand, comprehend, or achieve; beyond one's ability or capacity to obtain or control
The theory of quantum physics was beyond grasp for most students in the class.
A teoria da física quântica estava fora do alcance da maioria dos alunos da turma.
2. Something that is out of reach physically or metaphorically; unattainable
Success seemed beyond grasp when he first started his business.
O sucesso parecia inalcançável quando ele começou seu negócio.
This expression is commonly used in both American English and Brazilian Portuguese to express limitations in understanding or achieving something. In Brazil, it's frequently heard in academic and professional settings when discussing complex concepts. In the USA, it's used colloquially to indicate something is unattainable or incomprehensible. The phrase emphasizes human limitation rather than blame.
NYC Slang
fuggedaboutit (if something is impossible to achieve or understand)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →