bespoke conditions

[bɪˈspoʊk kənˈdɪʃənz]
noun phrasepl: bespoke conditions (invariable)
condições personalizadas
1. Custom-made or tailored conditions specifically designed to meet individual or unique requirements, rather than standard or off-the-shelf terms
The contract included bespoke conditions tailored to the client's specific business needs.
O contrato incluía condições personalizadas adaptadas às necessidades comerciais específicas do cliente.
2. Specialized terms or requirements created for a particular client, project, or situation
Our financial advisor recommended bespoke conditions for the investment portfolio.
Nosso consultor financeiro recomendou condições personalizadas para a carteira de investimentos.
The term 'bespoke' is primarily used in formal business, legal, and financial contexts in both English-speaking and Portuguese-speaking countries. In Brazil, 'condições personalizadas' is the preferred translation in corporate environments, while 'sob medida' emphasizes the custom-fit nature. The concept reflects modern business practices emphasizing client-specific solutions over standardized approaches.
Synonyms / Sinônimos
customized conditionstailored conditionspersonalized termsspecialized requirements
Antonyms / Antônimos
standard conditionsgeneric termsboilerplate conditionsoff-the-shelf terms

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
condições personalizadas
Most common translation in business and legal contexts
São Paulo
condições sob medida
Commonly used in corporate and commercial settings
Rio de Janeiro
termos customizados
Modern usage borrowing from English, especially in finance
Portugal
condições à medida
European Portuguese uses 'à medida' similar to Brazilian usage

Related Words

bespokecustomizationpersonalizationtailored solutionscustom requirements

Related Idioms & Phrases

tailored to fit
made-to-order
fit like a glove
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →