become subdued
[/bɪˈkʌm səbˈduːd/]
verb phrase
ficar abatido; tornar-se apagado; acalmar-se
1. to become quieter, less energetic, or less bright in appearance or demeanor
After hearing the bad news, her mood became subdued.
Depois de ouvir as más notícias, seu humor ficou abatido.
2. to lose intensity, enthusiasm, or liveliness
The party's energy became subdued as the night went on.
A energia da festa se tornou apagada conforme a noite avançava.
3. to become controlled or suppressed in expression
His voice became subdued when discussing the sensitive topic.
Sua voz ficou contida ao discutir o assunto sensível.
In both Brazilian and American contexts, 'become subdued' is commonly used to describe emotional shifts, particularly in response to disappointing news or somber situations. In Brazil, this phrase often carries connotations of losing one's typical warmth and expressiveness, which are highly valued in social interactions. In the USA, it's frequently used in professional and literary contexts to describe mood changes or atmospheric shifts.
NYC Slang
lose one's spark; get all quiet-like; come down from the high
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →