be updated

[/bi ʌpˈdeɪtɪd/]
verb phrase
ser atualizado / estar atualizado
1. to receive new information or the latest version of something
The software will be updated tomorrow.
O software será atualizado amanhã.
2. to be informed about recent developments or changes
I need to be updated on the project status.
Preciso ser atualizado sobre o status do projeto.
3. to have current or modern information or knowledge
She wants to be updated with the latest news.
Ela quer estar atualizada com as últimas notícias.
In Brazilian business culture, keeping employees and clients 'updated' (atualizado) is essential for professional communication. The phrase is widely used in corporate environments, tech companies, and educational settings. In Portugal, the spelling 'actualizado' is preferred but carries the same meaning and usage patterns.
NYC Slang
be in the loop / be caught up
Synonyms / Sinônimos
be informedbe notifiedbe refreshedbe modernizedbe upgraded
Antonyms / Antônimos
be outdatedbe deprecatedbe neglectedbe left behind

Regional Variations

General Brazilian
ser atualizado / estar atualizado
Most common usage in both formal and informal contexts
São Paulo
ser atualizado
Preference for passive voice in business contexts
Rio de Janeiro
estar por dentro
Informal alternative meaning 'to be in the know'
Portugal
ser actualizado
Uses 'actualizado' spelling; similar usage patterns to Brazilian Portuguese

Related Words

updateinformationnotificationrefreshmodernize

Related Idioms & Phrases

keep someone updated
be up to speed
be in the know
be current with
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →