be misinterpreted
[/bi ˌmɪsɪnˈtɜrprɪtɪd/]
verb phrase
ser mal interpretado/interpretada
1. to be understood or explained incorrectly; to have one's words, actions, or intentions understood in a way that was not intended
His comment could easily be misinterpreted as offensive.
Seu comentário pode ser facilmente mal interpretado como ofensivo.
2. to be subject to wrong or inaccurate understanding by others
She was misinterpreted by the media and lost her reputation.
Ela foi mal interpretada pela mídia e perdeu sua reputação.
3. to undergo incorrect analysis or explanation
The data could be misinterpreted without proper context.
Os dados podem ser mal interpretados sem contexto apropriado.
In both Brazilian and American communication contexts, the phrase 'be misinterpreted' is crucial in discussions about clarity, especially in professional, academic, and media settings. Brazilians may soften potential misinterpretation with 'pode ser entendido errado' (can be understood wrong) in casual speech, while Americans often use 'get twisted' in informal contexts. The concept is particularly important in Brazilian business culture where indirect communication styles can lead to misinterpretations.
NYC Slang
get twisted; get read wrong; get me twisted
Related Idioms & Phrases
get the wrong end of the stick
get one's wires crossed
take something the wrong way
put words in someone's mouth
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →