be distant
[/bi ˈdɪstənt/]
verb phrase
ser distante; manter distância; afastar-se
1. to maintain emotional or physical distance from someone; to act in a cold or aloof manner
She has been distant towards him since their argument.
Ela tem sido distante com ele desde a discussão deles.
2. to be located far away in space or time
The mountains are distant from the coast.
As montanhas ficam distantes da costa.
3. to be emotionally unavailable or reserved in a relationship
He became distant after the bad news.
Ele ficou distante depois da má notícia.
In Brazilian culture, being 'distant' (distante) is often seen as a negative trait, as Brazilians generally value warmth and interpersonal connection. The phrase is commonly used to describe relationship troubles or interpersonal conflicts. In the USA, being distant can sometimes be associated with professionalism or personal boundaries, though it can also indicate emotional problems in relationships.
NYC Slang
give someone the cold shoulder; act standoffish
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →