← Back to Fala2Me

barbed remark

[/bɑrbd rɪˈmɑrk/]
nounpl: barbed remarks
comentário mordaz
1. A sharp, critical, or hurtful comment that is intended to wound or offend someone
Her barbed remark about his appearance hurt him deeply.
Seu comentário mordaz sobre a aparência dele o magoou profundamente.
2. A witty but cutting statement that contains hidden criticism or sarcasm
The politician responded to his opponent with a barbed remark.
O político respondeu ao seu oponente com uma observação mordaz.
NYC Slang
a dig
Synonyms
cutting remarksharp commentjabgibetauntsnide commentacerbic commentcaustic remark
Antonyms
complimentkind remarkpraiseflattery

Regional Variations

General Brazilian
comentário mordaz
Most common term used in Brazil
Rio de Janeiro
alfinetada
Colloquial term for a subtle, cutting remark
São Paulo
comentário picante
Alternative colloquial usage
Portugal
comentário mordaz
Standard Portuguese usage, same as Brazilian

Related Idioms & Phrases

throw a jab at someone
take a shot at someone
a backhanded compliment
get under someone's skin
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →