balanced obligation
[ˈbæləntst əˈblɪɡeɪʃən]
nounpl: balanced obligations
obrigação equilibrada
1. A legal or contractual duty where both parties have equal rights and responsibilities, ensuring fairness and mutual benefit
The contract established a balanced obligation where both parties must fulfill their duties equally.
O contrato estabeleceu uma obrigação equilibrada onde ambas as partes devem cumprir seus deveres igualmente.
2. In finance, a situation where assets and liabilities are proportionally distributed to maintain stability
The company maintained a balanced obligation between its debts and assets.
A empresa mantinha uma obrigação equilibrada entre suas dívidas e ativos.
3. A moral or professional duty that is fairly distributed and mutually acknowledged between parties
In a balanced obligation, neither party bears an unfair burden.
Em uma obrigação equilibrada, nenhuma das partes carrega um fardo injusto.
The concept of balanced obligation is fundamental in both Brazilian and American legal systems, reflecting the principle of contractual fairness. In Brazil, it aligns with the Civil Code's emphasis on good faith (boa-fé) in contracts. In the USA, it relates to the doctrine of mutual consent and consideration in contract law. Both cultures value equitable distribution of responsibilities in business relationships.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →