← Back to Fala2Me

back away swiftly

[/bæk əˈweɪ ˈswɪftli/]
verb phrase
recuar rapidamente
1. to move backward quickly away from someone or something, often due to fear, surprise, or caution
When the dog started barking, the child backed away swiftly.
Quando o cachorro começou a latir, a criança recuou rapidamente.
2. to withdraw hastily from a commitment, agreement, or confrontation
He backed away swiftly from the controversial project.
Ele se afastou rapidamente do projeto controverso.
NYC Slang
bounce back quick
Synonyms
retreat quicklywithdraw hastilymove back rapidlyrecoil swiftlypull back quickly
Antonyms
advance swiftlymove forward quicklyapproach rapidlystep forwardcharge ahead

Regional Variations

General Brazilian
recuar rapidamente
most common usage across Brazil
Rio de Janeiro
se afastar rápido
more colloquial variant
São Paulo
recuar na velocidade
emphasis on speed of movement
Portugal
recuar apressadamente
more formal European Portuguese usage

Related Idioms & Phrases

beat a hasty retreat
turn tail and run
get out of dodge
make a quick exit
give ground
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →