aguarda
1. to wait for someone or something; to be in store for someone
A great opportunity awaits you.
Uma grande oportunidade o aguarda.
2. to be ready or waiting for someone or something
Your dinner awaits in the kitchen.
Seu jantar aguarda na cozinha.
3. to remain in expectation; to be pending
The final decision awaits approval from the board.
A decisão final aguarda aprovação do conselho.
In both Brazilian Portuguese and English, 'awaits' is commonly used in formal, literary, and anticipatory contexts. In Brazilian Portuguese, 'aguarda' is the formal equivalent, while casual speech might use 'está esperando' (is waiting). The term conveys a sense of expectation or destiny, often used metaphorically in motivational or dramatic contexts.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →