authentic statement
[/ɔːˈθɛntɪk ˈsteɪtmənt/]
noun phrasepl: authentic statements
declaração autêntica
1. A statement or declaration that is genuine, truthful, and verifiable; one that accurately represents facts or the true position of the speaker
The witness provided an authentic statement to the court about what she saw at the accident.
A testemunha forneceu uma declaração autêntica ao tribunal sobre o que viu no acidente.
2. In legal or official contexts, a formally verified or certified statement confirmed to be genuine
The document required an authentic statement from a notary public to be considered valid.
O documento exigia uma declaração autêntica de um notário para ser considerado válido.
3. A statement that reflects genuine personal experience, belief, or knowledge without distortion or falsification
Her memoir contains authentic statements about her struggles and triumphs.
Suas memórias contêm declarações autênticas sobre suas lutas e triunfos.
In Brazil, 'declaração autêntica' is commonly used in legal, governmental, and notarial contexts. The concept emphasizes the importance of truthfulness and verifiability in official documentation. This phrase is particularly significant in Brazilian legal procedures where certified authentic statements (declarações autênticas) carry weight in court cases and official records.
Related Idioms & Phrases
on record - an authentic statement made officially
swear to tell the truth - to make an authentic statement under oath
put it in writing - to create a documented authentic statement
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →