assumed duty
[/əˈsuːmd ˈdjuːti/]
nounpl: assumed duties
dever assumido
1. A responsibility or obligation that someone has taken on or accepted, either voluntarily or by circumstance
She took on the assumed duty of caring for her elderly parents.
Ela assumiu o dever de cuidar dos seus pais idosos.
2. A task or role that someone has accepted to perform, often without formal appointment
His assumed duty as team leader came with great responsibility.
Seu dever assumido como líder de equipe veio com grande responsabilidade.
3. An obligation taken on based on expectations or social pressure rather than legal requirement
She felt an assumed duty to help her neighbors during the crisis.
Ela sentiu um dever assumido de ajudar seus vizinhos durante a crise.
In Brazilian culture, 'assumed duty' reflects the importance of family obligations and community responsibility. It often appears in contexts related to caring for elderly relatives or taking on leadership roles. In American English, the term emphasizes individual choice and voluntary commitment, while in Portuguese-speaking contexts, it may carry stronger implications of social expectation and moral obligation.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →