arrange a new date

[/əˈreɪndʒ ə njuː deɪt/]

verb phrase

marcar um novo encontro

1. to plan and schedule a new romantic meeting or outing with someone

After their first meeting went well, they decided to arrange a new date for the following weekend.

Depois que seu primeiro encontro correu bem, eles decidiram marcar um novo encontro para o fim de semana seguinte.

2. to reschedule a previously planned meeting that was cancelled or postponed

The restaurant was fully booked, so we had to arrange a new date for our anniversary dinner.

O restaurante estava lotado, então tivemos que marcar uma nova data para o jantar de aniversário.

NYC Slang

set up another hangout

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

marcar um novo encontro

most common usage across Brazil

São Paulo

agendar um novo encontro

more formal, commonly used in business and romantic contexts

Rio de Janeiro

marcar novo rolê

informal, colloquial variation using 'rolê' for hangout

Portugal

marcar um novo encontro

standard usage, similar to Brazilian Portuguese

rain check - to postpone plans with the intent to reschedule

go on a date - to have a romantic meeting

take someone out - to arrange and go on a date with someone

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more