anticipated delay
[æn-ˈtis-ə-ˌpā-təd dɪ-ˈleɪ]
noun phrasepl: anticipated delays
atraso previsto
1. A delay that is expected or foreseen to occur in advance
Due to construction work, there is an anticipated delay of 30 minutes on this route.
Devido aos trabalhos de construção, há um atraso previsto de 30 minutos nesta rota.
2. A postponement or interruption in schedule that has been communicated or warned about beforehand
Passengers were notified about the anticipated delay before boarding.
Os passageiros foram notificados sobre o atraso previsto antes do embarque.
3. In project management, a delay in completion that was foreseen during planning
The project manager acknowledged the anticipated delay caused by supply chain issues.
O gerente de projeto reconheceu o atraso previsto causado por problemas na cadeia de suprimentos.
In Brazil and the USA, this term is commonly used in transportation (buses, flights, trains), construction projects, and service industries. Brazilian companies often notify customers about 'atrasos previstos' via apps or announcements. In American culture, this term reflects the preference for transparency and advance warning, especially in professional and public service contexts. The term carries a slightly positive connotation as it suggests management and communication rather than surprise delays.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →