amended form
[əˈmɛndɪd fɔːrm]
nounpl: amended forms
formulário alterado / formulário emendado / forma alterada
1. A document or form that has been officially modified or corrected from its original version
The company submitted an amended form to correct the errors in the original filing.
A empresa apresentou um formulário alterado para corrigir os erros no preenchimento original.
2. A revised version of an official document with changes made to its content
The amended form was required to reflect the new company address.
O formulário emendado era necessário para refletir o novo endereço da empresa.
3. In legal and administrative contexts, a corrected or modified submission
Please submit an amended form if any information on your original application was inaccurate.
Por favor, envie um formulário alterado se alguma informação em seu pedido original estiver incorreta.
This term is widely used in both Brazilian and American bureaucratic and legal contexts. In Brazil, companies and individuals frequently need to submit amended forms (formulários alterados) to government agencies and financial institutions to correct filing errors or update information. The process is particularly common in tax filings and official registrations with RECEITA FEDERAL (Brazilian Tax Authority).
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →