ambiguous stance
[əmˈbɪɡjuəs stæns]
noun phrasepl: ambiguous stances
postura ambígua
1. A position, attitude, or viewpoint that is unclear, uncertain, or open to multiple interpretations
The politician took an ambiguous stance on healthcare reform, avoiding clear commitment to either side.
O político adotou uma postura ambígua sobre a reforma da saúde, evitando um compromisso claro com qualquer um dos lados.
2. A deliberately vague or non-committal position adopted to appeal to diverse groups
The company's ambiguous stance on environmental issues disappointed both activists and industry leaders.
A postura ambígua da empresa sobre questões ambientais decepcionou tanto ativistas quanto líderes da indústria.
3. An equivocal or neutral position that fails to clearly indicate one's true beliefs or intentions
Her ambiguous stance left everyone confused about where she actually stood on the matter.
Sua postura ambígua deixou todos confusos sobre onde ela realmente se posicionava no assunto.
In Brazilian politics and business culture, 'postura ambígua' is frequently used to critique politicians and corporate leaders who avoid taking clear positions on controversial issues. This reflects a cultural expectation for more direct communication. In American English, 'ambiguous stance' is commonly used in political discourse and journalism to describe candidates or officials who attempt to appeal to multiple constituencies simultaneously.
NYC Slang
sitting on the fence / playing it both ways
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →