alienate supporters
[ˈeɪ.li.ə.neɪt səˈpɔr.tərz]
verb phrase
afastar apoiadores
1. to cause supporters or followers to feel isolated, disconnected, or no longer willing to support a person, organization, or cause
The candidate's controversial statements alienated many of his supporters.
As declarações controversas do candidato afastaram muitos de seus apoiadores.
2. to make someone feel estranged or unwelcome within a group they previously supported
Poor communication from management can alienate key supporters of the project.
A má comunicação da gestão pode afastar os apoiadores-chave do projeto.
This phrase is commonly used in political discourse, marketing, and organizational contexts in both American and Brazilian English. In Brazilian politics, 'afastar apoiadores' is frequently discussed during election cycles and policy debates. In the USA, particularly in NYC, this concept is central to discussions about political messaging, brand management, and social movements. The phrase reflects modern concerns about maintaining supporter loyalty across different platforms and demographics.
NYC Slang
lose your base / turn off your people
Related Idioms & Phrases
lose face with supporters
burn bridges with supporters
put off supporters
drive a wedge between leader and supporters
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →