← Back to Fala2Me

alegria efêmera

[a-le-GRI-a e-FÊ-me-ra]
nounfemininepl: alegrias efêmeras
fleeting joy, ephemeral happiness
1. A brief or short-lived moment of happiness or contentment that does not last long
The lottery winner experienced only alegria efêmera before realizing the responsibilities that came with sudden wealth.
O ganhador da loteria experimentou apenas alegria efêmera antes de perceber as responsabilidades que vieram com a riqueza súbita.
2. Transient joy or temporary pleasure that fades quickly
Summer vacation brought the children alegria efêmera that ended too soon.
As férias de verão trouxeram às crianças uma alegria efêmera que terminou muito rapidamente.
NYC Slang
a quick high / a fleeting rush
Synonyms
alegria passageirafelicidade transitóriacontentamento efêmeroalegria momentânea
Antonyms
alegria duradourafelicidade permanentealegria eternacontentamento duradouro

Regional Variations

General Brazilian
alegria efêmera
Commonly used in both formal and informal contexts
Rio de Janeiro
alegria efêmera / alegria de uma hora
Sometimes complemented with colloquial expressions
São Paulo
alegria efêmera
Standard usage, literary and conversational
Portugal
alegria efémera
Same meaning, with European Portuguese spelling of 'efémera'

Related Idioms & Phrases

alegria de pobre dura pouco
a felicidade é fugaz
como flor que murcha
tão passageira quanto o vento
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →