← Back to Fala2Me

alegação repentina

[a-le-ga-ˈsɐ̃w̃ ʁe-ˈpẽ-ti-na]
nounfemininepl: alegações repentinas
sudden allegation
1. An unexpected or abrupt claim, assertion, or statement made without prior warning or preparation
The defendant was caught off guard by the sudden allegation made during the trial.
O réu foi pego desprevenido pela alegação repentina feita durante o julgamento.
2. In legal context, an assertion or claim presented unexpectedly that may surprise the opposing party
The lawyer raised a sudden allegation of fraud that changed the course of the case.
O advogado levantou uma alegação repentina de fraude que mudou o rumo do caso.
Synonyms
alegação inesperadaafirmação repentinareclamação súbitaacusação imprevistaassertiva inesperada
Antonyms
alegação premeditadaafirmação preparadaacusação previstaalegação planejada

Regional Variations

General Brazilian
alegação repentina
Most common usage in Brazilian Portuguese
São Paulo
alegação repentina / acusação de repente
Often used in legal and business contexts
Portugal
alegação repentina / alegação súbita
Both terms used interchangeably in Portuguese legal terminology

Related Idioms & Phrases

de repente
sem aviso prévio
de surpresa
como um raio
do nada
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →