administrative confusion
[əd.ˈmɪn.ə.strə.tɪv kənˈfjuː.ʒən]
nounfemininepl: confusões administrativas
confusão administrativa
1. A state of disorder, lack of clarity, or disorganization in administrative processes, procedures, or bureaucratic systems
The merger resulted in significant administrative confusion regarding employee benefits and payroll processing.
A fusão resultou em confusão administrativa significativa quanto aos benefícios dos funcionários e processamento de folha de pagamento.
2. Misunderstanding or miscommunication about administrative rules, requirements, or procedures
There was considerable administrative confusion about which department was responsible for the new project.
Houve considerável confusão administrativa sobre qual departamento era responsável pelo novo projeto.
3. Chaos or complexity resulting from unclear administrative structures or overlapping responsibilities
The administrative confusion in the city government delayed the approval of building permits for months.
A confusão administrativa na prefeitura atrasou a aprovação de alvarás de construção por meses.
Both Brazilian and American contexts frequently reference administrative confusion when discussing government inefficiency or corporate restructuring. In Brazil, administrative confusion is often attributed to 'jogo de cintura' (bureaucratic maneuvering) and overlapping responsibilities in public institutions. In the USA, it's commonly associated with corporate mergers, government agency transitions, or regulatory oversight gaps. The term reflects frustrations with institutional inefficiency in both cultures.
NYC Slang
bureaucratic mess / red tape nightmare / administrative nightmare
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →