ad hoc modification
[/æd ˈhɒk ˌmɒdɪfɪˈkeɪʃən/]
nounpl: ad hoc modifications
modificação ad hoc
1. A temporary or improvised change made to address a specific immediate problem or need, without a long-term plan or systematic approach
The team made an ad hoc modification to the software to fix the critical bug before the product launch.
A equipe fez uma modificação ad hoc no software para corrigir o bug crítico antes do lançamento do produto.
2. An unplanned alteration or adjustment made for a particular purpose or circumstance
Rather than redesigning the entire system, they opted for ad hoc modifications to meet the client's requirements.
Em vez de redesenhar todo o sistema, eles optaram por modificações ad hoc para atender aos requisitos do cliente.
This term is widely used in Brazilian technology, software development, and business sectors. While 'ad hoc' is used in English contexts, Portuguese speakers often mix 'ad hoc' with local terms like 'gambiarra' (a creative improvisation). In corporate environments, 'modificação ad hoc' is accepted technical terminology, but it often carries a slightly negative connotation suggesting lack of planning, whereas in startup culture it may be seen as pragmatic problem-solving.
NYC Slang
quick and dirty fix
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →