acute situation
[əˈkjuːt ˌsɪtʃuˈeɪʃən]
noun phrasepl: acute situations
situação aguda
1. A serious, critical, or urgent circumstance that requires immediate attention or action
The hospital faced an acute situation when the emergency room was overwhelmed with patients.
O hospital enfrentava uma situação aguda quando a sala de emergência ficou sobrecarregada de pacientes.
2. A sudden crisis or problem that has developed rapidly and poses significant challenges
The company found itself in an acute situation after the unexpected departure of its CEO.
A empresa se viu em uma situação aguda após a saída inesperada de seu CEO.
3. A pressing or severe state of affairs demanding prompt resolution
The financial crisis created an acute situation for small businesses.
A crise financeira criou uma situação aguda para pequenos negócios.
In both American and Brazilian contexts, 'acute situation' is frequently used in professional, medical, and news reporting to convey seriousness and urgency. In Brazil, it's commonly heard in business news and healthcare discussions. In the USA, it appears frequently in emergency response, corporate crisis management, and medical literature. The term emphasizes the need for immediate action rather than suggesting permanent damage.
NYC Slang
tight spot / jam / hot water
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →