active investigation
[/ˈæktɪv ɪnˈvestɪɡeɪʃən/]
nounpl: active investigations
investigação ativa
1. An ongoing inquiry or examination into a matter by law enforcement, authorities, or an organization where evidence is being gathered and the case remains open
The police department stated that the case is under active investigation and they cannot disclose details at this time.
O departamento de polícia informou que o caso está sob investigação ativa e não podem divulgar detalhes no momento.
2. A formal process of examining facts and evidence that has not yet been concluded or closed
The FBI has opened an active investigation into the fraud allegations.
O FBI abriu uma investigação ativa sobre as acusações de fraude.
This phrase is commonly used in both Brazilian and American legal contexts. In Brazil, it frequently appears in news reports and official police statements ('sob investigação ativa'). In the USA, it's standard terminology in law enforcement communications and press releases. The phrase implies confidentiality and ongoing official action, often preventing public disclosure of case details.
Related Idioms & Phrases
under active investigation
no comment while investigation is active
keep an active investigation open
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →