← Back to Fala2Me

active help

[ˈæktɪv hɛlp]
noun
ajuda ativa
1. Practical, hands-on assistance or support involving direct participation and effort rather than passive or indirect aid
The community provided active help by volunteering to rebuild the neighborhood after the storm.
A comunidade forneceu ajuda ativa oferecendo-se voluntariamente para reconstruir o bairro após a tempestade.
2. Deliberate intervention or engagement to solve a problem or support a cause
We need active help from the government to address the housing crisis.
Precisamos de ajuda ativa do governo para resolver a crise habitacional.
Synonyms
hands-on helpdirect assistancepractical supportactive supportengaged assistance
Antonyms
passive helpindirect assistancetoken supportnominal help

Regional Variations

General Brazilian
ajuda ativa
Standard usage across Brazil
Portugal
apoio ativo
Common alternative in Portuguese Portuguese
General
assistência ativa
More formal variant used in official contexts

Related Idioms & Phrases

lend a hand
put your back into it
roll up your sleeves
give someone a hand
pitch in
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →