fingir tristeza, atuar triste, fazer de triste
1. to pretend or simulate sadness; to behave in a sad manner, often insincerely or for dramatic effect
He was acting sad to get sympathy from his friends.
Ele estava fingindo tristeza para conseguir simpatia dos amigos.
2. to perform the role of a sad character in theater, film, or other dramatic contexts
The actor had to act sad during the funeral scene.
O ator teve que atuar triste na cena do funeral.
In both Brazilian and American contexts, 'act sad' can carry connotations of insincerity or manipulation. In theater and film industries across both cultures, it's a neutral technical term. Colloquially, it often implies someone is exaggerating their sadness for attention or sympathy.
NYC Slang
play sad, fake sad, put on the waterworks
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →